Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 14
Μου είπε να περιμένω αλλά δεν έρχεται.
[Λι Τζονγκ Τζου]
Τι κάνεις εδώ;
Σε απέφευγα. Για να μπορέσεις να περάσεις καλά με τον δήμαρχο.
Μήπως αυτό σημαίνει ότι από την ώρα που ήταν εδώ ο δήμαρχος, εσύ καθόσουν εδώ πέρα;
Ναι, όσο ήσασταν στην σκάλα σφιχτά αγκαλιασμένοι, σκόπευα να του πω να κάνει στην άκρη,
αλλά σκέφτηκα ότι θα με αποκαλούσες αλήτη ή θα μου έλεγες ότι ζηλεύω, γι' αυτό σε απέφυγα.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Χάρη σ' εσένα παρηγορήθηκα και πέρασα λίγο χρόνο νιώθοντας πιο άνετα.
Είναι ο δήμαρχος κανένας ιερέας; Είναι κάποιος βουδιστής ιερέας;
Παριστάνει τον αθώο.
Πριν, είπες ότι ήθελες να μου πεις κάτι. Τι ήταν;
Το θυμάσαι ακόμα αυτό; Περίμενες να μάθεις τι θα σου πω;
Δεν περίμενα, ανησυχούσα.
Νόμιζα ότι θα μου ζητούσες να έρθω μαζί σου και γι' αυτό ανησυχούσα.
Θέλω να το αρνηθώ αλλά αν σου αρνηθώ, είπες ότι θα πληγωθείς πολύ.
Τζάμπα ανησυχούσες.
Δεν σου είπα να περιμένεις για να σου ζητήσω κάτι τέτοιο.
Τότε τι; Σκόπευες να μου πεις ότι θα πας με κάποιο άλλο άτομο;
Γιατί νοιάζεσαι να μάθεις αν θα πάω με κάποιον άλλο ή όχι;
Γιατί να μην με νοιάζει;
Θέλω να σου πω ότι είτε φύγεις, είτε όχι,
δεν έχει σημασία για εμένα και ελπίζω να το ξέρεις αυτό.
Είσαι εκπληκτική. Πριν λίγο καιρό,
έκλαιγες επειδή με αγαπούσες τόσο πολύ.
Εσύ έβαλες τόση προσπάθεια και τώρα βρίσκεσαι πάνω σε διαφορετικό πλοίο.
Τι; -Ίσως, όταν μου είπες ότι σου αρέσω,
ήταν επειδή με χρειαζόσουν και γι' αυτό έβαλες τόση προσπάθεια;
Είναι λογικό αυτό;
~ Όσο και αν το σκέφτομαι ~
~ Δεν νομίζω ότι ήταν γραφτό μας ~
Έι Λι Τζονγκ Τζου.
Εσύ, μην μπεις μέσα.
Είπες ότι θα φύγεις. Από σήμερα να μην έρθεις ξανά μέσα!
~ Κάθε μέρα, σε κοιτάζω ~
Έι!
~ Και σ' αγαπώ ~
~ Και ήσουν πάντα στο πλάι μου ~
~ Χωρίς εσένα, μόνη μου, ~
~ Πως μπορώ ολομόναχη; ~
~ Μου λείπει η παρουσία σου ~
~ Κλαίω πολύ ~
~ Στον δρόμο που περπατούσαμε μαζί, ~
~ Ίσως αν σε δω ξανά, ~
~ Νομίζω ότι θα τρέξω σ' εσένα και θα σε κρατήσω ~
~ Γιατί το έκανα αυτό; Συγγνώμη; Αυτά τα λόγια που δεν μπορούσα να πω ~
~ Την μέρα που σε άφησα να φύγεις σε βλέπω χωρίς να μπορώ να σε κρατήσω ~
~ Η καρδιά μου που δεν σε έχει ~
~ σταμάτησε πάνω στην ώρα ~
~ Στις αναμνήσεις μου σε καλώ, ~
~ Κλαίω ξανά... ~
~ Στον δρόμο που περπατούσαμε μαζί, ~
~ Ίσως αν σε δω, ~
~ Νομίζω ότι θα έρθω τρέχοντας σ' εσένα και θα σε κρατήσω ~
~ Γι' αυτό σε παρακαλώ, να μην σε δω ~
~ εγώ. ~
Γκον Γου, εδώ ήσουν;
Τι ιδρώτας είναι αυτός; Είσαι άρρωστος;
Εχτές, ο Όππα είπε ότι φερόσουν παράξενα.
Αυτός είναι ο λόγος; -Άφησε με ήσυχο.
Μην το πεις στον χιονγκ.
Νούνα, φύγε κι εσύ.
Εντάξει.
Αν είσαι πολύ άρρωστος, να μου το πεις.
Νούνα, ο Γκον Γου δεν ήρθε εχτές, ούτε σήμερα και δεν απαντάει το τηλέφωνο του.
Δεν έφυγε ακόμα, σωστά;
Δεν θα έρθει.
Δεν θα πει αντίο και απλά θα φύγει;
Ποιος νοιάζεται.
Νούνα, θα σπάσεις το τραπέζι. Καθαρίζεις μόνο ένα σημείο.
Ήσουν άρρωστος δυο μέρες συνεχόμενα.
Μου είπες να μην το πω στον όππα και δεν το έκανα,
όμως ο όππα συνέχισε να σε ψάχνει.
Εντάξει, θα μιλήσω σήμερα με τον χιονγκ.
Ίσως ο λόγος που αρρώστησες να ήταν εξαιτίας εκείνης της γυναίκας;
Γιατί να αρρωστήσω εξαιτίας της; Ποια νομίζεις ότι είναι;
Τι καλά. Νόμιζα ότι ήσουν έτσι επειδή σε απέρριψε,
είπες ότι θα έφευγες και μετά αρρώστησες γι' αυτό ανησύχησα.
Δεν είναι αυτό. Πεινάω, πες τους να μου φέρουν λίγο χυλό.
Εντάξει. Φάε πολύ! Τι καλά μικρέ μου.
Γκον Γου, η Τζι Γον είπε ότι θα σταματούσε να δουλεύει εδώ και θα μετακομίσει στην Νέα Υόρκη.
Θα πας μαζί της;
Με την Τζι Γον;
Θα φάω τον χυλό για να πάρω δύναμη και θα τακτοποιήσω τα πράγματα μαζί της.
Δεν της είπα τίποτα ιδιαίτερο.
Είπα μόνο ότι αποφάσισα να πάω στο ίδιο μέρος που θα πήγαινες κι εσύ.
Τζι Γον, δεν νομίζω ότι έχεις διώξει τις προσδοκίες που έχεις για εμένα ακόμα,
όμως ο θείος μου δεν με συμπαθεί.
Δεν μπορώ να γίνω το άτομο που θέλεις να γίνω.
Ξέρω ότι έχεις αδυναμίες αλλά δεν θα παραιτηθώ από εσένα.
Αδυναμίες; Τι αδυναμίες;
Τυχαία άκουσα αυτό που είπε η Χι Ρα οννί.
Ανακάλυψα τι άτομο είναι ο πατέρας σου.
Όμως ακόμα με ενδιαφέρεις και αυτό αποδεικνύει πόσο μου αρέσεις.
Δεν μπορούσες να πεις σ' εκείνο το κορίτσι αυτά τα πράγματα;
Ούτε για εκείνη, δεν θέλεις να μείνεις δίπλα της αποκαλύπτοντας τις αδυναμίες σου.
Ναι, δεν ήθελα να της το πω επειδή την αγαπώ.
Ποιος άντρας θα έλεγε σε μια κοπέλα που του αρέσει τις αδυναμίες του;
Όμως ήμουν τόσο απελπισμένος ώστε...
σκόπευα να την κρατήσω,
όμως όλα τέλειωσαν τώρα.
Τότε, έλα μαζί μου.
Να πας μόνη σου. Θα πάω κι εγώ μόνος μου.
Χιονγκ, μόνο εσύ το ξέρεις, σωστά; Η νούνα δεν το ξέρει;
Η Χι Ρα δεν το έμαθε ακόμα.
Αυτό είναι καλό.
Αν το μάθει και η νούνα, θα είναι δύσκολο να μην το μάθει η ατζουμά και τότε θα έχουμε πρόβλημα.
Γκον Γου,
με συγχωρείς.
Σου είπα ότι είμαι εντάξει.
Έτσι κι αλλιώς, ήθελα να παραιτηθώ και έψαχνα μια δικαιολογία.
Δώσε μου λίγο χρόνο.
Αρκετό ώστε να το αντιμετωπίσω αυτό και να σταθεροποιηθώ.
Μέχρι τότε, βοήθησε με.
Εντάξει. Να είσαι καλός στην ατζουμά.
Αν την κάνεις πραγματικά ευτυχισμένη,
με κάποιο τρόπο νομίζω ότι η καρδιά μου θα είναι πιο ελαφριά.
Τι θα κάνεις με το γάμο;
Θα τον δω. Για να νιώσεις ήσυχος.
Το τελευταίο φαγητό που θα φτιαχτεί στο Ζεστασιά και Άνεση
να είναι το φαγητό του γάμου σου, δεν είναι και τόσο κακή ιδέα.
Σ' ευχαριστώ.
Ναι.
Το 'πιασα.
Ο Χιονγκ δεν θα έρθει.
Δεν θα έρθει; --Τον ρώτησα πότε θα έρθει και είπε ότι δεν θα έρθει.
Υποθέτω ότι θα μείνει εκεί πριν φύγει.
Λες ε;
Νούνα, μάζεψε τα πράγματα του Γκον Γου.
Γιατί; Είπε να μαζέψω τα πράγματά του;
Δεν είναι αυτό, αλλά σαν δικαιολογία να του δώσεις τα πράγματά του,
μπορείς να πας να συναντήσεις τον Γκον Γου χιονγκ.
Δεν πειράζει. Γιατί να πάω να τον δω;
Έχεις μια καλή ιδέα. Θα μαζέψω τα πράγματά του και μετά θα τα φέρω κάτω.
Για να του δείξω ότι δεν υπάρχει λόγος να τον δω ξανά, μπορείς να του πας τα πράγματά του εσύ.
Μην έρθεις.
Μην έρθεις ποτέ.
Δηλαδή λες ότι θα κοιμηθείς εκεί;
Έι, πραγματικά νομίζεις ότι θα μοιραστώ ένα κρεβάτι μαζί σου;
~ Ένα πρόσωπο που ήταν χαμένο ~
~ μου έδωσε ένα ζεστό σκίρτημα στην καρδιά. ~
~ Το θυμάμαι, συνεχώς θυμάμαι ~
Κι εσύ έγινες ομορφότερη.
~ Γιατί δεν ήξερα; ~
~ Έρχομαι πιο κοντά σου ακόμη λίγο πιο πολύ ~
Δεν μπορούσα να στο πω ούτε κανονικά.
~ τη λέξη "σ' αγαπώ" ~
Παλιάνθρωπε...
~ εσένα, που μου έμαθες αυτή τη λέξη, ~
~ Σ' αγαπώ ~
~ Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ ~
Πας πίσω στο εστιατόριο; Γιατί;
Να..., έχω τις ετοιμασίες για το γάμο του Χιονγκ.
Νόμιζα ότι σε έδιωξε. Σου είπε να πας πάλι πίσω;
Δεν έφυγα επειδή με έδιωξε,
αλλά δεν γυρίζω πίσω επειδή μου είπε να γυρίσω πίσω.
Πήρε τη βοήθεια που χρειαζόταν από εσένα όλο αυτό τον καιρό.
Πως γίνεται να μην νιώθει καν τύψεις που φεύγεις;
Είναι πολύ ξεδιάντροπη.
Η Τζονγκ Τζου δεν είναι τέτοιο άτομο.
Ανησυχεί πολύ για εμένα.
Ανησυχεί; Όσο ήσουν άρρωστος, δεν τηλεφώνησε ούτε μια φορά.
Πόσο μακριά είναι το θέρετρο;
Νόμιζες ότι είναι καρκινοπαθής και ήσουν ευγενικός μαζί της.
Πως γίνεται να μην σε γύρεψε ούτε μια φορά;
Είναι εντελώς παράλογη.
Είναι επειδή δεν το ήξερε ότι ήμουν άρρωστος. Όταν ήμουν άρρωστος, ήταν πάντα δίπλα μου.
Ούτε που ξέρεις, γι αυτό μην λες πράγματα για την Τζονγκ Τζου.
Παίρνεις πάλι το μέρος της!
Παλιοβλάκα.
[Πουνγκ Σαν]
Έι.
Θα έρθω από εκεί. Η Τζονγκ Τζου νούνα
μάζεψε τα πράγματά σου.
Τι;
Η νούνα μου είπε να σου δώσω τα πράγματά σου.
Δεν πειράζει. Θα τα κανονίσω μόνος μου τα πράγματά μου. Άστα εκεί.
Τι; Μου μάζεψε τα πράγματα;
Έι, Πουνγκ Σαν!
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν εδώ.
Έμαθα ότι μάζεψες τα πράγματά μου. Ήρθα να πάρω τα πράγματά μου.
Νόμιζα ότι ο Πουνγκ Σαν θα στα έφερνε.
Μπορώ να φροντίσω μόνος μου τα πράγματά μου.
Γιατί μαζεύεις τα πράγματα των άλλων;
Το έκανα επειδή νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.
Συγνώμη. Περίμενες ότι δεν θα ερχόμουν αλλά είμαι εδώ.
Πάρε τα.
Έι, Λι Τζονγκ Τζου, είσαι τόσο ξεδιάντροπη.
Πήρες την βοήθεια που σου έδωσα, αλλά δεν έχεις έστω λίγες τύψεις τώρα που φεύγω;
Για αυτές τις φορές, σε ευχαριστώ. - Μόνο αυτό λες.
Όλο αυτό τον καιρό, ανησύχησες ποτέ πως περνούσα τις μέρες μου;
Ήμουν πολύ άρρωστος.
Τη μέρα που μου τά 'ψαλλες, και επειδή απέφυγα εσένα και τον δήμαρχο,
έμεινα απέξω και κρυολόγησα. Ήμουν πολύ άρρωστος.
Φαίνεται ότι είσαι καλύτερα τώρα.
Σου φέρθηκα τόσο καλά όταν νόμιζα ότι ήσουν καρκινοπαθής, και εσύ;
Λες μόνο "Φαίνεσαι καλύτερα τώρα." Αυτό είναι όλο;
Πως γίνεται να έχεις τόσο λίγα λόγια;
Σωστά. Είμαι ξεδιάντροπη και παράλογη.
Είπες ότι ήρθες να πάρεις τα πράγματά σου. Πάρε τα πράγματά σου.
Ακόμη κι αν μου πεις να μην φύγω, σκοπεύω να φύγω.
Φαίνεται ότι ήρθες να πάρεις τα πράγματά σου.
Αλήθεια φεύγεις;
Φαίνεται ότι περίμενες μέχρι που σου πετάχτηκαν τα μάτια να με δεις να παίρνω τα πράγματά μου και να φεύγω.
Καλά, δεν μπορώ να πω ότι δεν είναι αλήθεια αυτό.
Τότε φέρνοντας ένα δαχτυλίδι και λέγοντας να πάμε ένα γύρο, κάνοντας σαν να είμαι εύκολος αντίπαλος,
ήταν όλα ψέματα.
Περίμενες μόνο μέχρι να φύγω και προσπαθούσες να γεμίσεις μία άδεια τρύπα;
Δήμαρχε, είσαι πολύ κότα.
Μπεκ Γκον Γου.
Σ' ευχαριστώ.
Μόλις μου έριξες μια σφαλιάρα δίνοντάς μου κουράγιο να προχωρήσω άλλο ένα βήμα.
Τότε, θα πάω τώρα να αγοράσω ένα δαχτυλίδι.
Χιονγκ, μόλις προκάλεσες τον δήμαρχο.
Προσπαθείς να τον κάνεις να προτείνει γάμο στην Τζονγκ Τζου νούνα;
Ναι. Αν κάνει πρόταση γάμου στην Τζονγκ Τζου τώρα, θα τον απορρίψει πιθανότατα αμέσως.
Θα έπρεπε να ξέρει πότε είναι η κατάλληλη στιγμή. Αφού έχει απορριφθεί μία φορά,
δεν θα μπορέσει να της ριχτεί με ένα δαχτυλίδι για πολύ καιρό.
Και αν τύχει να μην απορριφθεί;
Υποθέτω ότι θα φύγεις αφού δεις την Τζονγκ Τζου νούνα να παντρεύεται.
Δεν θα γίνει ποτέ κάτι τέτοιο.
Τουλάχιστον όσο είμαι εγώ εδώ,
δεν θα υπάρξει λόγος για την Τζονγκ Τζου να δεχτεί το δαχτυλίδι του δημάρχου.
Τότε δεν θα υπάρχει κανένας λόγος να το δεχτεί.
Γιατί ήρθες πάλι;
Έχω κάτι να σκεφτώ. - Άφησες τίποτα εδώ;
Είχα κάτι που ήθελα απελπισμένα,
αλλά αποφάσισα να το αφήσω εδώ.
Νομίζω ότι ήταν καλύτερα γι αυτό να μείνει εδώ,
και δεν έχω αρκετή αυτοπεποίθηση για να το πάρω μαζί μου.
Τζονγκ Τζου, συγνώμη για αυτά που είπα νωρίτερα.
Δεν είσαι ξεδιάντροπη και παράλογη.
Σου είπα ότι σε σέβομαι.
Επίσης,
που φεύγεις δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
Και ακόμη,
μην αρρωσταίνεις.
Με στενοχωρεί.
Εντάξει.
Ήξερες ότι ο γάμος του χιονγκ μου κανονίστηκε να γίνει εδώ;
Ναι. Το άκουσα από τον Πουνγκ Σαν.
Εκείνη τη μέρα θα έρθω,
για τις γαμήλιες προετοιμασίες.
Και θα φύγω εκείνη τη μέρα.
Θα σε δω τότε.
Εντάξει.
Θα σε δω τότε.
Έρχεται η νύφη!
Αυτό το φόρεμα σου πάει πολύ.
Από όλες τις φορές που σε έχω δει ως τώρα, αυτό είναι το δεύτερο πιο ωραίο.
Πότε ήταν η πρώτη φορά;
Όταν πνιγόμουν στη θάλασσα, εσύ που ήρθες να με σώσεις, ήσουν υπερβολικά όμορφη.
Λες ότι η στολή του δύτη μου πάει καλύτερα;
Όχι. Το πως ήσουν εσύ εκείνη τη μέρα,
δε μου φάνηκε για κάποια από αυτό τον κόσμο.
Εκείνη τη μέρα νόμιζα πως ήσουν κάποιος που έφευγε από αυτόν τον κόσμο και ανησύχησα πολύ.
Αφού με χαστούκισες δυο φορές,
δεν ένιωσα πόνο επειδή η ανήσυχη καρδιά σου έλαμψε.
Για εκείνη τη μέρα που σε χτύπησα, με συγχωρείς.
Έχεις ζεστή καρδιά. Είσαι δυνατός άνθρωπος.
Στον αυριανό γάμο, την δέσμευση που μπορεί να είναι πολύ τρελή εκ μέρους μου για σένα,
θα την κάνω τώρα.
Θα κάνω κάθε μέρα γυμναστική έτσι ώστε να μην μου κρεμάσει η κοιλιά.
Θα κάνω επίσης καλό μασάζ στο κεφάλι μου
και θα προσπαθήσω να μην χάσω πολλά μαλλιά.
Θα διατηρήσω την καλή εμφάνιση αυτού του μαύρου μαργαριταριού
οπότε όταν γίνω πολύ άσχημος σε παρακαλώ συγχώρεσε με μόνο για μια φορά.
Μπορείς να μου το υποσχεθείς αυτό;
Εντάξει.
Αυτό είναι το δαχτυλίδι που παραγγείλατε.
Γεια σας δήμαρχε.
Ήρθατε.
Γεια σας!
Είδες αυτή την τσάντα;
Ουάου. Τι να κάνουμε; Δεν μπορούν να το κάνουν όλοι.
Συνέβη κάτι καλό;
Ο δήμαρχος πήρε σήμερα το δαχτυλίδι που είχε παραγγείλει.
Η φίλη μου είναι φίλη με τη διευθύντρια του κοσμηματοπωλείου, και μου είπε πως είδε το δήμαρχο.
Επίσης πήγε και στο κουρείο σήμερα. Δεν θα είναι σήμερα η μέρα που θα κάνει την πρόταση του;
Μαντεύω πως είναι έτσι.
Το σχέδιο μου επιτέλους αποδίδει καρπούς.
Τι είναι αυτή η βαριά καρδιά;
Μπορείτε να βάλετε εδώ τα πράγματα.
Σας ευχαριστώ.
Έχουμε αρκετά μανιτάρια και ραπανάκια.
Θα πάρουμε το χοιρινό το βραδάκι, σωστά;
Σε ένα πάρτι του Τζέτζου, δεν γίνεται να μην έχεις "χοιρινό σε τάβλα".
Επίσης, λείπει τίποτα;
Όλα τα συστατικά που έγραψε ο Γκον Γου χιονγκ είναι εδώ.
Ο χιονγκ θα έρθει αύριο το πρωί να τα ετοιμάσει.
Πάει καιρός από τότε που τον είδαμε. Δεν τον έχεις δει ούτε εσύ, σωστά;
Ναι.
Είπε πως μετά το γεύμα, θα μπει κατευθείαν στο αεροπλάνο.
Νουνά, να πούμε στον χιονγκ να έρθει σήμερα;
Μπορούμε να κάνουμε το δικό μας αποχαιρετιστήριο πάρτι.
Έχω ένα ραντεβού σήμερα.
Με το δήμαρχο;
Θα τον δεις στο φεστιβάλ ψαριού στο Σοράνγκ;
Με συγχωρείς, εκείνο που σου ζήτησα νωρίτερα, σε παρακαλώ ετοίμασε το για απόψε.
Απόψε;
Όμως η δεσποινίς Λι δεν θα είναι στα καλά της απόψε επειδή ετοιμάζεται για το γάμο της Χε Σιλ.
Ας το κάνουμε αφού τα πράγματα θα έχουν ηρεμήσει μετά το πάρτι.
Το να προσαρμόσω το δαχτυλίδι μου πήρε περισσότερο από όσο νόμιζα,
για να το κάνω μια "δίκαια μάχη". Πρέπει να το κάνω αύριο.
Όμως αυτό το μέρος δε σου δίνει και πολλές πιθανότητες επιτυχίας για την πρόταση.
Τι θα έλεγες να ξανασκεφτείς το μέρος και την ώρα;
Έχω ήδη προετοιμαστεί για απόρριψη αυτή τη φορά.
Όμως, πάντα υπάρχει κάποια άλλη ευκαιρία για μένα,
οπότε αυτή τη φορά θα παίξω δίκαια.
Σου το ζητάω.
Εντάξει, ε...
Πανηγύριζα για τον Γουκ όλο αυτό τον καιρό, αλλά τι θα γίνει με τον Ζεστό και Άνετο;
Ο πρόεδρος Τζιν ήταν πάντα πολύ καλός μαζί μου...
Να του ξεπληρώσω την καλοσύνη;
Ει, Πουνγκ Σαν, έρχομαι.
Χιονγκ, μην έρθεις εδώ. Θα έρθω εγώ στο θέρετρο.
Μου είπες να έρθω νωρίς. Γιατί;
Θα έκανα ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι,
αλλά η νουνά λέει όχι. Μην έρθεις.
Τι;
Η νουνά έχει ένα ραντεβού με το δήμαρχο σήμερα.
Νομίζω πως θα της κάνει πρόταση σήμερα.
Να δω πως θα πάει και να σου πω το αποτέλεσμα;
Όχι, δεν πειράζει. Δεν με νοιάζει.
Και εγώ είμαι απασχολημένος, οπότε λύθηκε το θέμα.
Νόμιζα πως είπες πως ερχόσουν. Πόσο κοντά είσαι;
Δεν έχω φύγει καν ακόμα. Θα έρθω αύριο λοιπόν.
Είναι από τον ατζουσί.
Ξέρεις το παλιό σπίτι της δεσποινίδας Λι;
Συνάντησε με εκεί για λίγο.
Έχω να σου πω κάτι στα κρυφά. Έλα να βοηθήσεις.
Βοήθεια;
Ναι, δήμαρχε, τώρα φεύγω.
Τότε θα σε συναντήσω στην ψαροταβέρνα στο Σοράνγκ.
Νουνά, πας να δεις τον δήμαρχο και είσαι έτσι ντυμένη;
Ναι, γιατί;
Δεν βγαίνετε εσείς παιδιά;
Δεν πρέπει να ντυθείς λίγο πιο ωραία;
Πάντα έτσι τον συναντώ, ε και. Θα γυρίσω.
Φαντάζομαι δεν έχει πιάσει το νόημα.
Ω, δεσποινίς Λι!
Ατζουσί, πήγαινα στην ψαροταβέρνα στο Σοράνγκ.
Το ξέρω.
Αλλά προέκυψε κάτι ακόμα πιο επείγον.
Τι;
Υπάρχει κάποιος που θέλει να αγοράσει το παλιό σου σπίτι.
Αλήθεια;
Πήγαινε εκεί και συνάντησε τους. Πάμε.
Μας περιμένουν μέσα;
Ναι. Πήγαινε μέσα.
Αγοραστή-
Εσύ- τι κάνεις εδώ;
Γιατί είσαι εσύ εδώ;
Άκουσα πως κάποιος θέλει να αγοράσει το σπίτι.
Ατζουσί!
Ζεστέ, αυτή είναι η καρδιά μου.
Είναι η τελευταία ευκαιρία, οπότε αξιοποίησε την.
Γιατί είσαι έτσι;
Ατζουσί!
Τι γίνεται;
Τι;
Νομίζω πως έχει σχεδιαστεί μια εκδήλωση για σένα και το δήμαρχο,
νομίζω πως ήρθα την λάθος ώρα.
Εκδήλωση;
Κοίτα. Αυτό είναι προετοιμασμένο.
Ατζουσί, αλήθεια.
Δώσε μου το τηλέφωνο σου.
Είναι στο αμάξι. Το δικό σου;
Στο δρόμο για εδώ, ο ατζουσί το χρειάστηκε.
Τι να κάνω με αυτό εδώ;
[Δήμαρχος]
Αμάν! Δήμαρχε, λυπάμαι πολύ, κάτι προέκυψε
και δε νομίζω πως θα μπορέσω σήμερα. Συγγνώμη δήμαρχε.
Λι Τζονγκ Τζου. Τζονγκ Τζου!
Εμπρός;
Δεν λείπει τίποτα. Ακόμα και αν μείνουμε εδώ για μέρες, δεν υπάρχει τέλος.
Βγάζει αυτό νόημα;
Σήκωσε με. Θα βγω έξω από τη σκεπή.
Δεν είμαι τόσο δυνατός. Σκέψου πόσο ζυγίζεις.
Πως μπορώ να σε σηκώσω εκεί πάνω;
Τότε δώσε μου τους ώμους σου τουλάχιστον.
Θα πατήσω στους ώμους σου για να ανέβω πάνω.
Θα έρθει σύντομα για να ανοίξει.
Γιατί προσπαθείς τόσο απεγνωσμένα να βγεις έξω, ρισκάροντας ακόμα και την ασφάλεια σου;
Γιατί; Νομίζεις πως αν είσαι μαζί μου δεν είναι ασφαλές;
Τι δεν είναι ασφαλές όσον αφορά εσένα; Είσαι απλά ο Μπεκ Γκον Γου.
Απλά ο Μπεκ Γκον Γου;
Ουάου, τώρα είμαι απλά ο Μπεκ Γκον Γου.
Δεν πάει πολύς καιρός από τότε που ήσουν νευρική κοντά μου και ήθελες να είσαι μαζί μου.
Ήθελα; Τέλος πάντων...
Εγώ είμαι αυτός που κινδυνεύει αφού ξέρω τον πραγματικό σου εαυτό.
Αν δεν θέλω να με φάνε ζωντανό, πρέπει να φάω κάτι.
Θέλεις να φας κάτι;
Καλά είναι.
Τζονγκ Τζου, έλα εδώ.
Έχει περάσει καιρός για μας. Δεν έμεινε και πολύς χρόνος.
Όταν τελειώσει ο γάμος αύριο, φεύγεις κατευθείαν;
Ναι.
Να κάνουμε αποχαιρετιστήριο πάρτι;
Εντάξει.
Φαίνεται ότι η δεσποινίς Λι δεν θα έρθει σήμερα. Μην κάθεσαι απλά εδώ πέρα έτσι και πήγαινε μέσα.
Σκέφτηκα ότι ούτε σήμερα δεν θα δούλευε.
Αύριο, αυτός ο άνθρωπος φεύγει. Μάλλον σκέφτεται αυτόν τον άνθρωπο.
Αν σκέφτεσαι έτσι, τότε γιατί τα προετοίμασες όλα αυτά;
Ήθελα να της δείξω ότι είμαι κι εγώ καυτός.
Δεν ήθελα να μείνω ήσυχος αυτή την ώρα και να γεμίσω το κενό δίπλα της.
Είμαι κι εγώ καυτός...και επίσης νιώθω τόσο πολύ πόνο...
Ήθελα να της το δείξω αυτό.
Ακόμα κι ένας μαστερ σεφ μπορεί να το κάνει αυτό με μόνο αυτά τα υλικά.
Εδώ. Άαα.
Καλό φαίνεται.
Εδώ, γκρινιάρα, δάγκωσε.
Δεν θα το φάω.
Έκανα πλάκα επειδή ήταν ζεστό και ήθελα να το κρυώσω.
Κρύωσε τελείως. Ααα.
Μην κάνεις πλάκα.
Κάτι μπορεί να υπάρχει σ' αυτό το σπίτι. Τι θα κάνεις αν βγει έξω;
Τι μπορεί να είναι;
Ο μεσίτης μου είπε γιατί το σπίτι δεν πουλιέται.
Αυτό το μέρος... έχει φαντάσματα.
Μια γυναίκα περίμενε τον άντρα της που είχε πάει στην κεντρική χώρα για να κερδίσει λεφτά.
Περίμενε και περίμενε και σιγά σιγά πέθανε μόνη.
Από τότε, όταν ένας άντρας μπαίνει σ' αυτό το σπίτι που είναι απ' την κεντρική χώρα,
αυτό το θηλυκό φάντασμα βγαίνει έξω να δει αν είναι ο άντρας της.
Αγάπη μου.
Σταμάτα το. Σταμάτα να έρχεσαι.
Μετά από αυτό, όταν συνειδητοποιεί ότι δεν είναι ο άντρας της,
τότε απλά!
Αυτό που με έκανε να φοβάμαι ήσουν εσύ, γι' αυτό ανέλαβε την ευθύνη.
Φοβήθηκα τόσο, που σκέφτομαι ότι πρέπει να μείνω έτσι για λίγο.
Επειδή σου άρεσα τόσο πολύ,
νομίζω ότι έγινα καλός άνθρωπος.
Τώρα σκέφτομαι πως ένιωθες πρώτα.
Έκανα πράγματα νωχελικά και ελεύθερα,
αλλά πίστευα ότι θα σου άρεσα ακόμα,
και ήμουν αχάριστος.
Τώρα εξαιτίας μου,
μην είσαι λυπημένη και πληγωμένη.
Θα...
...σ' αφήσω να φύγεις.
Το αποχαιρετιστήριο πάρτι τελείωσε.
Τώρα, πάμε έξω.
Πρέπει να υπάρχει ένα κενό στον τοίχο του πίσω δωματίου.
Ας βγούμε από κει.
Γκον Γου,
ποιο είναι το πιο τρομακτικό πράγμα που η γυναίκα μπορεί να έλεγε στον σύζυγο που πήγε στην κεντρική χώρα;
Τι θα του έλεγε που θα τον τρόμαζε περισσότερο;
"Τη στιγμή που έφυγες, τα ξέχασα όλα".
"Δεν θα περιμένω ούτε ένα λεπτό."
Λέγοντας κάτι τέτοιο θα τον τρόμαζε περισσότερο, σωστά;
Συμμάζεψε. Θα φύγω πρώτη. Θα σε δω αύριο.
Είναι πραγματικά τρομακτικό.
Νουνα.
Το τηλέφωνό σου.
Ευχαριστώ. -Ο ατζουσι μου το έφερε.
Ο δήμαρχος συνεχίζει να τηλεφωνεί. Δεν τον συνάντησες; --Ναι.
Τότε σημαίνει ότι δεν δέχτηκες την πρότασή ;
Τι;
Ο δήμαρχος είπε ότι θα σου έκανε πρόταση εκεί.
Λοιπόν δεν είχες το κινητό σου.
Όχι.
Απλά ανησυχούσα, έτσι προσπαθούσα να σε πιάσω.
Δεν είναι τίποτα άλλο.
Δεν υπάρχει λόγος να σε δω σήμερα.
Είμαι ήδη σπίτι.
Δήμαρχε.
Ω θεούλη μου.
Δεν ήμουν σπίτι, τώρα πήγαινα.
Σήμερα, πραγματικά λυπάμαι.
Αυτό που δεν ξέρω για τις περισσότερες μέρες,
είναι πόσο μακριά μπορώ να πάω και να δελεάσω;
Έψαξα στο ίντερνετ και υπήρχαν λέξεις που σήμαιναν κάτι για μένα.
"Αν περιμένεις, τότε ο άλλος άνθρωπος δεν θα έρθει".
"Αν δεν περιμένεις, τότε του άλλου ανθρώπου δεν θα του αρέσει."
"Τότε όταν θέλω να τα παρατήσω,
μου αρέσεις τόσο πολύ".
Δήμαρχε, είσαι πραγματικά καλός άνθρωπος.
Δεν νομίζω ότι είναι αρκετό αν είμαι απλά καλός άνθρωπος.
Αυτά είναι για σήμερα. Τα υπόλοιπα, ας τα κάνουμε αύριο.
Δήμαρχε,
θα έρθω όταν λέω ότι θα έρθω. Θα σταματήσω όταν λέω θα σταματήσω.
Μόνο για σήμερα θα ανησυχώ και αύριο θα σου πω καθαρά.
Δεν θα σε κάνω να περιμένεις επειδή δίσταζα.
Στεκόμουν πίσω σου και τώρα είμαι στο πλάι σου.
Και τώρα στέκομαι μπροστά σου... Θα ακούσω την τελική σου απάντηση.
Θα σε δω αύριο.
Δούλεψα σκληρά για να φτιάξω αυτή την ευκαιρία, πως μπόρεσες να μην πεις τίποτα;
Δούλεψες σκληρά χωρίς λόγο.
Δεν θα την ξαναδώ, έτσι τι υπάρχει να πω;
Η κατάστασή σου! Έπρεπε να της είχες πει για τον πατέρα σου.
Δεν θέλω να της μιλήσω γι' αυτόν τον άνθρωπο.
Ο πατέρας σου μπορεί να μην ήταν τόσο κακός άνθρωπος.
Εξαιτίας του τι έκανε αυτός ο άνθρωπος, εγώ το σκάω,
λες ότι δεν είναι κακός άνθρωπος;
Ότι και να γίνει, νομίζω ότι πρέπει να συναντηθείς με τον πατέρα σου τουλάχιστον μια φορά.
Είπε ότι έφυγε αφού υποσχέθηκε ότι δεν θα εμφανιστεί μπροστά μου.
Κι εγώ επίσης, δεν θα γυρίσω πίσω.
Αφού το σκεφτόμουν για περίπου ένα χρόνο,
αν για κάποιο λόγο, σκεφτώ "Αυτοί οι δύο πρέπει να συναντηθούν," θα σου τηλεφωνήσω. Γι' αυτό συνεργάσου.
Δεν θα συνεργαστώ. -Όταν έρθει, θα υπάρχει ένα πρόβλημα που πρέπει να λύσεις.
Υπάρχει επίσης πρόβλημα όσον αφορά τον πατέρα μου;
Θα συνεχίσω να το σκέφτομαι και μετά θα σου αποκαλύψω το πρόβλημα.
Αν και οι δυο σας σκεφτείτε ότι μπορεί τε να ζήσετε χωρίς να βλέπεστε, τότε θα σκεπάσω το πρόβλημα.
Ας σηκωθούμε.
Ένα φάντασμα μπορεί να βγει εδώ πέρα.
Αλήθεια; Είναι για ένα αγανακτισμένο φάντασμα που πέθανε περιμένοντας τον άντρα της που πήγε στην κεντρική χώρα;
Γιατί να είναι αγανακτισμένη;
Έδειρε αυτόν τον απαίσιο κόπανο και το ζευγάρι έζησε ευτυχισμένα από τότε.
Όταν οι σύζυγοι προκαλούν προβλήματα εδώ γύρω, αυτό το σπίτι χρησιμοποιόταν για να τους κλειδώνουμε.
Δε θα βρέξει αύριο, έτσι;
Μπορεί εφόσον είναι εξωτερικός γάμος.
Αν βρέξει τη μέρα του γάμου μας, σημαίνει ότι είναι καλή τύχη.
Αν δεν βρέξει είναι καλό, κι αν βρέξει σημαίνει ότι θα ζήσουμε καλά.
Όλα είναι καλά.
Άκουσα ότι συνάντηση σε μια βροχερή μέρα είναι καλή.
Τώρα που το σκέφτομαι, την πρώτη μέρα που ήρθα στο Τζετζού, έβρεχε.
Αλήθεια; -Εκείνη τη μέρα...
το άτομο που είδα στην ακτή
ακόμα μένει χαραγμένο στο μυαλό μου.
Ναι. Έχει θέση αυτή η πτήση;
Ναι. Είναι πιθανό.
Τι ώρα;
Μέσα από τη βροχή, είδα την πλάτη μιας γυναίκας
να κοιτάει μέσα στο νερό.
Την κοιτούσα, και με κάποιο τρόπο η καρδιά μου πόνεσε,
και με κάποιον τρόπο ένιωσα άσχημα...
Ήταν κάπως έτσι.
Το πρώτο αίσθημα που σου έδωσε το Τζετζού
ήταν τρυφερό και λυπηρό.
Ήταν το ίδιο αίσθημα που μου έδωσες.
Αλήθεια;
Μήπως ήσουν εσύ η γυναίκα που είδα την πρώτη μέρα;
Αν είναι έτσι, τότε είναι πεπρωμένο μας;
Αν είναι έτσι, έχουμε φανταστικό πεπρωμένο.
[Τζονγκ Γκουν & Χιε Σιλ] [Παντρευόμαστε~]
Θα φύγω με τη νύφη.
Ο όππα είναι ήδη εδώ.
Ατζουμά-όχι, καινούρια αδερφή, μπορείς να φύγεις μαζί μου.
Σε ευχαριστώ, αγκασί.
Επιτέλους κατάφερα να πω γεια στον Γκον Γου σήμερα.
Άκουσα ότι φεύγει αμέσως αμέσως μετά το γάμο.
Πού πάει; -Είπε ότι πάει στη Νέα Υόρκη.
Μήπως φταίει που αισθάνεται άβολα μαζί μου;
Όχι γιατί να αισθάνεται ο ΓΚον Γου-
Όχι, γιατί να αισθάνεται άβολα μαζί σου και να φύγει στο εξωτερικό;
Ισχύει. Αλλά φεύγει τόσο ξαφνικά...
Μου φάνηκε σαν να το έσκαγε από ένα κακό πρόβλημα.
Είναι περίεργο.
Ας δώσουμε τους χαιρετισμούς μας πριν την τελετή.
Εντάξει.
Έλεγξε τα συναισθήματα σου.
Σιγουρέψου ότι η νύφη δε θα παρεξηγήσει.
Γκον Γου,
λυπάμαι πολύ.
Χιονγκ σταμάτα. Πόσες φορές είναι αυτό;
Μάλλον θα πρέπει να φύγω μετά την τελετή.
Εξαιτίας της ώρας της πτήσης.
Θα πας στη Νέα Υόρκη;
Θα ακυρώσω αυτή και θα πάρω μια απευθείας πτήση για Χονγκ Κονγκ.
Μετά που θα μείνω εκεί, θέλω να ταξιδέψω λιγάκι.
Θα κρατήσεις επαφή με τη Λι Τζονγκ Τζου, έτσι;
Όχι.
Αν κρατήσω επαφή...
Χιονγκ, δείχνεις φοβερός σήμερα.
Ταιριάζουν τόσο πολύ.
Τώρα η νύφη και ο γαμπρός
θα ανταλλάξουν δαχτυλίδια.
Με συγχωρείτε,
δεν μπορείτε να πετάτε αυτά τα πράγματα.
Εδώ ήσουν;
Ναι, έπρεπε να αλλάξω.
Πρέπει να πηγαίνω τώρα.
Φεύγεις κιόλας;
Ναι. Το φαγητό είναι έτοιμο.
Μετά το σερβίρισμα, κανόνισα η ατζουμά δύτρια να με βοηθήσει.
Και ο γάμος; Τον είδες;
Φυσικά.
Πρέπει να προλάβω την πτήση μου.
Κάλεσα ταξί.
Θα πηγαίνω.
Αντίο.
Γκον Γου,
θα καταθέτω το ενοίκιο στην ώρα του κάθε μήνα.
Εντάξει. Κάθε μήνα,
φαντάζομαι ότι θα λαμβάνω επιβεβαιωτικό μήνυμα.
Τότε θα απαντάς λέγοντας ότι το έλαβες;
Γιατί; Θες να λαμβάνεις μηνύματα από μένα;
Όχι, θέλω απλά να ελέγχω αν στάλθηκαν τα χρήματα καλά.
Δε νομίζω ότι γίνεται. Αν απαντήσω, θα περιμένεις κάθε μήνα τα μηνύματα μου.
Δεν πειράζει. Μην στέλνεις τότε.
Να προσέχεις.
Επειδή φεύγω, είσαι πολύ στεναχωρημένη, έτσι;
~ Είμαι μια πεταλούδα ~
Θα μου άρεσε αν ήταν έτσι. Το σκεφτόμουν τη νύχτα,
και στο τέλος, είμαι κακός.
~ Που λάμπει, πετάω μακριά ~
~ Είσαι μια πεταλούδα ~
Θα μου άρεσε αν δεν είχες ευτυχισμένο τέλος με κανέναν άλλο.
Δεν υπάρχει εγγύηση ότι θα γυρίσω
και αν και δεν έδωσα υπόσχεση να με περιμένεις,
ελπίζω να σου αρέσω ακόμα και να με περιμένεις.
Με αυτά τα κακά λόγια,
ελπίζω το μπαλόνι που έμεινε για σένα,
θα σκάσει.
Λι Τζονγκ Τζου, συνέχισε να σου αρέσω.
~ Αν είμαι μαζί σου ~
Κάθαρμα...
Τρελάθηκα;
Τώρα θα κόψουμε την τούρτα.
Γαμπρέ, τώρα μπροστά στους καλεσμένους,
ζητοκραύγασε 3 φορές!
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.
Χαριτωμένη μου νύφη! Αξιαγάπητη μου νύφη!
Γλυκιά μου νύφη!
Αυτός ο ανόητος...
Νούνα, έφυγε ο χιονγκ; -Ναι.
Ναι, έφυγε μόλις.
Νούνα, γιατί τον απέρριψες ενώ σου αρέσει τόσο πολύ;
Δεν αρέσω στον Γκον Γου.
Είπε ότι του αρέσεις. Σε μένα, και σε άλλους.
Μας είπε ότι του αρέσεις.
Δεν σου ζήτησε να πας μαζί του, αλλά τον απέρριψες;
Ο Γκον Γου πάει με τη Μοκ Τζι Γον.
Η Μοκ Τζι Γον είναι έξω όμως και βλέπει το γάμο.
Τζανγκ Πουνγκ Σαν.
Χαίρετε.
Έφυγε ο Γκον Γου;
Ναι.
Είναι μέσα η Λι Τζονγκ Τζου;
Ναι.
Βλέπω ότι ο Γκον Γου πήγε μόνος του.
Νόμιζα ότι ο Γκον Γου, σου ζήτησε να πας μαζί του.
Μήπως δεν με κατάλαβες καλά;
Θα πάει ο Γκον Γου και εγώ αποφάσισα να τον ακολουθήσω.
Εξαιτίας σου, παρεξήγησα! Γιατί το είπες μ' αυτόν τον τρόπο;
Δεν μου άρεσε που ο Γκον Γου ήθελε να σε κρατήσει.
Πάντως αφού ο Γκον Γου έφυγε μόνος του, θα κάνω αυτό που σχεδίασα.
Λι Τζονγκ Τζου.
Έφυγε ο Γκον Γου;
Ναι.
Τον αποχαιρέτησες;
Δεν ήθελα να τον στείλω μακριά μόνο του...
Να τον στείλετε;
Εσείς στείλατε μακριά τον Γκον Γου;
Μήπως συνέβη κάτι στον Γκον Γου;
Είπε ξαφνικά ότι θα έφευγε,
και δεν μου είπε τον λόγο.
Ήταν ένα ζήτημα που δεν μπορούσε να το πει σε κανέναν.
Μάλλον δεν μπόρεσε να το πει ούτε και σ' εσένα.
Μπορεί να φαίνεται ότι έφυγε ανεύθυνα.
Όμως εγώ κατέληξα να τον αφήσω να σηκώσει μόνος ένα φορτίο στους ώμους του.
Μην κατηγορήσεις τον Γκον Γου.
Υπάρχει κάτι που χρειαζόμουν απελπισμένα όμως αποφάσισα να το αφήσω εδώ.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να το αφήσω εδώ,
και δεν έχω την δύναμη να το πάρω μαζί μου.
Νούνα, τι κάνεις;
Είναι αεροπορικό εισιτήριο.
Υπάρχουν δυο.
Το ένα είναι για εσένα.
Η ημερομηνία έχει περάσει ήδη.
Ορίστε.
Έκανε κράτηση και επειδή είπες ότι δεν θα πήγαινες, μάλλον το ακύρωσε.
Βλέπεις; Σου είπα ότι ήθελε να πας μαζί του.
~ Μου χάρισες ένα ζεστό σκίρτημα στην καρδιά ~
~ Το θυμάμαι ~
Νούνα είσαι καλά;
~ Ήσουν η αγάπη που περίμενα πάντα ~
~ Γιατί δεν το ήξερα ~
~ Έρχομαι λίγο πιο κοντά σου ~
~ Έλα κι εσύ πιο κοντά μου για μια φορά ~
~ Τα λόγια "σ'αγαπώ' που δεν τα ήξερα ~
~ Εσύ μου τα έμαθες, σ' αγαπώ ~
Συγγνώμη, δήμαρχε.
Μπορείτε να πάτε στην Τζονγκ Τζου;
Λι Τζονγκ Τζου.
Είσαι καλά;
Το σκέφτηκα και για να μπορώ να γίνω ένας καλός άνθρωπος, υπάρχει κάτι που έκανα λάθος.
Υπάρχει κάτι που σου έκρυβα.
Εκείνη την μέρα, ο Μπεκ Γκον Γου...
ήρθε να σε πάρει.
Τα λόγια που δεν μπορούσες να πιστέψεις,
ήταν όλα αλήθεια.
Αφού τα ομολόγησα όλα αυτά,
η καρδιά μου είναι ήρεμη.
Τώρα σκοπεύω να ζήσω σαν ένα καλό άτομο.
Επειδή είμαι ένα καλό άτομο,
Λι Τζονγκ Τζου,
μπορείς να φύγεις τώρα.
Ο Μπεκ Γκον Γου είναι στο αεροδρόμιο, σωστά;
Πήγαινε να τον βρεις.
~ Όσο σκληρά και να το σκέφτομαι ~
~ υποθέτω ότι δεν ήταν γραφτό μας ~
~ Στο τέλος, έτσι θα τελειώσουμε. ~
~ Κάθε μέρα, σε κοίταζα, ~
~ σ' αγαπούσα, ~
~ ήσουν πάντα στο πλάι μου ~
~ Μόνη χωρίς εσένα, ~
Γκον Γου, νομίζω ότι θα τρελαθώ αν φύγεις.
~ Σε ζωγραφίζω και μετά σε σβήνω ~
Αυτή την στιγμή, είμαι πολύ ζεστός. Μην πας πουθενά αλλού.
θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Όσο και αν το σκέφτομαι, νομίζω ότι θα πρέπει να σε κρατήσω.
Δεν πίστεψα τα λόγια σου.
Δεν είχα αυτοπεποίθηση για να πιστέψω εκείνα τα λόγια.
Ήσουν τόσο απελπισμένος όσο εγώ, έτσι δεν είναι;
Μπεκ Γκον Γου, που είσαι;
Όπου και να είσαι, θα συνεχίσω να σ' αγαπώ.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, kathyv25, viki47, nadine_ks, creslin